Trwa 8. edycja konkursu TRAVELERY \u2013 jedne z najbardziej presti\u017cowych nagr\u00f3d podr\u00f3\u017cniczych w Polsce zostan\u0105 wr\u0119czone ju\u017c w maju. Zwyci\u0119zc\u00f3w w kategorii Podr\u00f3\u017c roku<\/em> wybieraj\u0105 czytelnicy magazynu National Geographic Traveler <\/em>poprzez aplikacj\u0119 na stronie www.travelery.national-geographic.pl<\/a> \u2013 g\u0142osowanie\u00a0potrwa\u00a0do 22 kwietnia.<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

TRAVELERY, zwane \u201epodr\u00f3\u017cniczymi Oscarami\u201d zostan\u0105 tradycyjnie przyznane w sze\u015bciu kategoriach:<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\n
• Podr\u00f3\u017c roku<\/em><\/strong> \u2013 za realizacj\u0119 niestandardowej wyprawy, kt\u00f3ra by\u0142a czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c tylko przemierzaniem przestrzeni geograficznej;<\/span><\/li>\n
• Wyczyn roku<\/em><\/strong> \u2013 <\/em>za pionierskie podj\u0119cie wyj\u0105tkowego wyzwania w dziedzinie podr\u00f3\u017cy, eksploracji lub sport\u00f3w ekstremalnych;<\/span><\/li>\n
• Spo\u0142eczna inicjatywa roku<\/em><\/strong> \u2013 <\/em>dla os\u00f3b lub instytucji, kt\u00f3re przyczyniaj\u0105 si\u0119 do poprawy \u015bwiadomo\u015bci ekologicznej, ocalenia dzikiej przyrody lub dziedzictwa;<\/span><\/li>\n
• Naukowe odkrycie roku<\/em><\/strong> \u2013 <\/em>za dokonania naukowe, kt\u00f3re pozwoli\u0142y lepiej zrozumie\u0107 \u015bwiat, ludzi i\u00a0kultury;<\/span><\/li>\n
• Podr\u00f3\u017cnicza ksi\u0105\u017cka roku<\/em><\/strong> <\/em>\u2013 za wydan\u0105 w ubieg\u0142ym roku ksi\u0105\u017ck\u0119, kt\u00f3ra w najlepszy spos\u00f3b przybli\u017ca czytelnikom horyzonty geograficzne i kulturowe;<\/span><\/li>\n
• Blog Travelerowca<\/em><\/strong> \u2013 <\/em>dla podr\u00f3\u017cnika, kt\u00f3ry za pomoc\u0105 bloga najefektowniej potrafi przenie\u015b\u0107 sw\u0105 podr\u00f3\u017c przez \u015bwiat realny do \u015bwiata wirtualnego.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

  <\/span><\/p>\n

  Ponadto redakcja przyzna Bilet na przysz\u0142o\u015b\u0107<\/em><\/strong> \u2013 czyli grant w wysoko\u015bci 10 tysi\u0119cy z\u0142otych<\/strong> na realizacj\u0119 projektu podr\u00f3\u017cniczo-badawczego, kt\u00f3rego celem jest lepsze zrozumienie wsp\u00f3\u0142czesnego \u015bwiata. Ka\u017cdy, kto chce powalczy\u0107 o\u00a0grant, mo\u017ce zg\u0142osi\u0107 projekt wyprawy do 22 kwietnia za po\u015brednictwem strony www.travelery.national?geographic.pl<\/a><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Wr\u0119czona zostanie r\u00f3wnie\u017c nagroda specjalna Grand Prix<\/em><\/strong> \u2013 za ca\u0142okszta\u0142t dokona\u0144 podr\u00f3\u017cniczych, naukowych lub eksploracyjnych oraz wierno\u015b\u0107 \u017cyciowej pasji.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Zwyci\u0119zcy w kategorii Podr\u00f3\u017c roku<\/em> <\/strong>zostan\u0105 wy\u0142onieni poprzez g\u0142osowanie online. Osoby, kt\u00f3re oddadz\u0105 g\u0142os w konkursie, maj\u0105 szans\u0119 wygra\u0107 atrakcyjne nagrody: iPady Air od AXA Polska, vouchery na bilety lotnicze PLL LOT oraz kaski rowerowe Hedox marki IQ. G\u0142osowanie potrwa jeszcze do 22 kwietnia.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Aplikacj\u0119 konkursow\u0105, a tak\u017ce informacj\u0119 o aktualnym rozk\u0142adzie g\u0142os\u00f3w mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie: http:\/\/travelery.national-geographic.pl\/nominowani.php<\/a> <\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Podr\u00f3\u017c roku <\/em><\/strong>\u2013 nominowani:<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  1.\u00a0PRZEMEK BUCHAROWSKI, AGATA W\u0141ODARCZYK, DIUNA\u00a0 \u2013 TREKKING Z PSEM W HIMALAJACH GARHWALU W\u00a0INDIACH<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Z psem do Indii? Nie wiecie, na co si\u0119 porywacie \u2013<\/em> tak ich pomys\u0142 podr\u00f3\u017cy z psem do Delhi skwitowa\u0142 przyjaciel z Indii. A\u00a0jednak pojechali, bo bez Diuny, suki rasy wilczak czechos\u0142owacki, nigdzie si\u0119 nie ruszaj\u0105. Pies przewr\u00f3ci\u0142 ich wyjazd do g\u00f3ry nogami. Z Delhi uciekli w g\u00f3ry, gdzie nie dokucza\u0142y upa\u0142 i t\u0142umy, a miejscowi traktowali psa jak ciekawostk\u0119. W\u00a0cieniu siedmiotysi\u0119cznych szczyt\u00f3w sp\u0119dzili 55 dni, przechodz\u0105c 500 km. By\u0142o ciekawie, momentami dramatycznie, ale fina\u0142 okaza\u0142 si\u0119 pomy\u015blny. Warto zda\u0107 si\u0119 na wilczy instynkt.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  www.3wilki.pl<\/a><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  2. KRZYSZTOF POTACZEK I EKIPA WYPRAWY GRAND CANYON COLORADO 2013 \u2013 SP\u0141YW WIELKIM KANIONEM KOLORADO W USA<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Kajakarze z Akademickiego Klubu Turystyki Kajakowej \u201eBystrze\u201d z AGH z Krakowa do pokonania najwi\u0119kszego prze\u0142omu rzeki na \u015bwiecie przymierzali si\u0119 ju\u017c w 1994 r. Zabrak\u0142o wtedy odpowiednich pozwole\u0144, ale apetyt na sp\u0142yw tylko si\u0119 zaostrzy\u0142. Na spe\u0142nienie marzenia czekali a\u017c 19 lat, bo raftingi, zar\u00f3wno komercyjne, jak i niekomercyjne, s\u0105 \u015bci\u015ble reglamentowane przez w\u0142adze parku narodowego. W 2013 r. przep\u0142yn\u0119li os\u0142awione rapidy \u2013 jako pierwsza polska wyprawa kajakowa, kt\u00f3ra w ca\u0142o\u015bci pokona\u0142a Wielki Kanion.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  www.bystrze.pl<\/a><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  3. PIOTR KURY\u0141O \u2013 ROWEREM Z LIZBONY DO W\u0141ADYWOSTOKU<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Ultramarato\u0144czyk Piotr Kury\u0142o w 2011 r. przebieg\u0142 \u015bwiat dooko\u0142a \u2013 zaj\u0119\u0142o mu to rok. P\u00f3\u017aniej przep\u0142yn\u0105\u0142 Wis\u0142\u0119, ale \u017ceby nie by\u0142o za \u0142atwo, wybra\u0142 opcj\u0119 pod pr\u0105d. W zesz\u0142ym roku wsiad\u0142 na rower i w intencji pokoju przejecha\u0142 rowerem z Lizbony do W\u0142adywostoku. Wystartowa\u0142 w Dzie\u0144 Dziecka, by zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na najm\u0142odszych, kt\u00f3rzy najbardziej cierpi\u0105 w\u00a0konfliktach zbrojnych. Do celu dotar\u0142 po 90 dniach, po pokonaniu ponad 15 tys. km. Kury\u0142o ju\u017c przygotowuje si\u0119 do kolejnego wyzwania \u2013 Spartathlonu, czyli morderczego ultramaratonu z Aten do Sparty.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  www.piotrkury\u0142o.com<\/a><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  4. ARKADIUSZ MYTKO I MARCELO ZANOTTI \u2013 ZIMOWY KAJAKOWY TRAWERS PATAGONIII <\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Polsko-argenty\u0144ski zesp\u00f3\u0142 bez wspomagania z zewn\u0105trz przeprawi\u0142 si\u0119 kajakami z Chile do Argentyny przez rzeki, kilka jezior i prze\u0142\u0119cze Kordyliery. Od wybrze\u017ca Pacyfiku do Atlantyku pokonali 1500 km wod\u0105 i l\u0105dem. Najtrudniejszy by\u0142 etap g\u00f3rski, kt\u00f3ry wymaga\u0142 przeci\u0105gania kajak\u00f3w przez g\u00f3rskie lasy oraz omijanie zap\u00f3r na rzece Limay. Dla Arka Mytki, polskiego podr\u00f3\u017cnika mieszkaj\u0105cego w Punta Arenas, nie by\u0142a to pierwsza wyprawa z wios\u0142em w r\u0119ku. W 2009 r. podczas \u201ePatago\u0144skiego Triatlonu\u201d przemierzy\u0142 t\u0119 krain\u0119 rowerem, na nartach i kajakiem.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  www.americalatina.blox.pl<\/a><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  5. KPT. <\/strong>MACIEJ SODKIEWICZ I ZA\u0141OGA SEKSTANT EXPEDITION \u2013 ROSYJSKA ARKTYKA 2013<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  REKORD POLSKIEGO \u017bEGLARSTWA POLARNEGO<\/strong> 82\u00b0 10, 554 N <\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Dop\u0142yni\u0119cie do Ziemi Franciszka J\u00f3zefa, trudno dost\u0119pnego archipelagu, kt\u00f3ry do niedawna by\u0142 zamkni\u0119tym terenem militarnym, a nast\u0119pnie dotarcie tak blisko granicy sta\u0142ego lodu, jak to tylko mo\u017cliwe \u2013 takie by\u0142y cele ekspedycji. Oba zosta\u0142y osi\u0105gni\u0119te, cho\u0107 wskutek awarii elektryczno\u015bci za\u0142oga jachtu Barlovento II p\u0142yn\u0119\u0142a praktycznie bez nowoczesnych urz\u0105dze\u0144, pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 mapami i najprostszym GPS-em. Tak daleko na p\u00f3\u0142noc nie dop\u0142yn\u0105\u0142 jeszcze \u017caden polski jacht. Barlovento II dotar\u0142 do granicy lodu. To drugi najlepszy wynik na \u015bwiecie \u2013 w 2012 r. zesp\u00f3\u0142 rosyjsko-niemiecki dop\u0142yn\u0105\u0142 kilka dziesi\u0105tych stopnia, czyli kilkana\u015bcie kilometr\u00f3w dalej na p\u00f3\u0142noc.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  www.rosyjska-arktyka.pl<\/a><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  TRAVELERY w pozosta\u0142ych pi\u0119ciu kategoriach przyzna Kapitu\u0142a w sk\u0142adzie: Martyna Wojciechowska <\/strong>(redaktor naczelna Travelera<\/em>), Agnieszka Franus <\/strong>(zast\u0119pczyni redaktor naczelnej Travelera<\/em>), laureaci nagrody Grand Prix w ubieg\u0142ych latach: El\u017cbieta Dzikowska,<\/strong> Krzysztof Wielicki, Marek Kami\u0144ski, Janina Ochojska <\/strong>i Aleksander Wolszczan<\/strong>, a tak\u017ce \u0141ukasz G\u0142ombicki <\/strong>(Gazeta.pl), Rafa\u0142 Ponewczy\u0144ski <\/strong>(AXA Polska) oraz Rafa\u0142 Szmytke <\/strong>(Polska Organizacja Turystyczna). <\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Wyniki konkursu zostan\u0105 opublikowane w czerwcowym numerze miesi\u0119cznika National Geographic Traveler <\/em>(w\u00a0sprzeda\u017cy od 23 maja br.)<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Informacje o konkursie i regulamin znajduj\u0105 si\u0119 na stronie: www.travelery.national-geographic.pl<\/a><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Nominowani w pozosta\u0142ych kategoriach:<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Wyczyn roku<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  1.\u00a0ANDRZEJ BARGIEL \u2013 ZJAZD NA NARTACH Z SZISZAPANGMY W HIMALAJACH<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Andrzej Bargiel od lat trenuje skialpinizm, czyli narciarstwo wysokog\u00f3rskie. 2 pa\u017adziernika 2013 r. jako pierwszy Polak zjecha\u0142 na nartach z\u00a0Sziszapangmy.. Na doj\u015bcie na szczyt z obozu trzeciego potrzebowa\u0142 o\u015bmiu godzin, sam zjazd do \u201etr\u00f3jki\u201d zaj\u0105\u0142 zaledwie 34 min. Bargiel ju\u017c w 2010 r. pokaza\u0142 swoj\u0105 moc, kiedy to podczas biegu na Elbrus ustanowi\u0142 nowy rekord trasy. Rok wcze\u015bniej by\u0142 trzeci w klasyfikacji generalnej Pucharu \u015awiata w skiaplinizmie. 26-letni g\u00f3ral z Podhala ma zamiar zjecha\u0107 ze wszystkich o\u015bmiotysi\u0119cznik\u00f3w.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  www.andrzejbargiel.com<\/a><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  2. MARCIN GALA I PHIL SHORT Z ZESPO\u0141EM \u2013 PRZEP\u0141YNI\u0118CIE SYFONU 4 W JASKINI J2 W MEKSYKU<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Ponad kilometr pod ziemi\u0105 i 8 km od otworu jaskini \u2013 ju\u017c te liczby m\u00f3wi\u0105 o skali i trudno\u015bci przedsi\u0119wzi\u0119cia, jakie podj\u0119\u0142a mi\u0119dzynarodowa grupa groto\u0142az\u00f3w. Celem by\u0142o znalezienie wyj\u015bcia syfonu 4 (ca\u0142kowicie zalanego korytarza). 13 marca Brytyjczyk Phil Short i Marcin Gala przep\u0142yn\u0119li syfon 4 o d\u0142ugo\u015bci ponad 500 m. By\u0142o to zadanie niebezpieczne i\u00a0skomplikowane logistycznie. Marcin i Phil jako pierwsi pokonali syfon w ca\u0142o\u015bci i postawili stopy\u00a0w niewidzianej wcze\u015bniej przez nikogo cz\u0119\u015bci jaskini.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  www.speleo.pl<\/a>;\u00a0 www.usdct.org<\/a>; www.philshorttechnical.co.uk<\/a><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  3. GRZEGORZ MICHA\u0141EK Z EKIP\u0104 \u2013 POKONANIE PRZEZ JEDNEGO CZ\u0141OWIEKA NAJWI\u0118KSZEJ R\u00d3\u017bNICY WYSOKO\u015aCI (10\u00a0380 M)<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Zej\u015bcie do najg\u0142\u0119bszej jaskini na \u015bwiecie, czyli Krubera w Kaukazie Zachodnim, i pr\u00f3ba wej\u015bcia na najwy\u017cszy szczyt Ziemi, Mount Everest. To wszystko w ramach projektu \u201eNiebo i Piek\u0142o\u201d zainicjowanego przez Grzegorza Micha\u0142ka, instruktora GOPR, cz\u0142onka Klubu Alpinistycznego przy Grupie Beskidzkiej GOPR. W jaskini uda\u0142o si\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107 -2080 m, za\u015b na Evere\u015bcie wspi\u0105\u0107 si\u0119 na 8300 m. To nie koniec! Ekipa w tym roku wybiera si\u0119 zn\u00f3w do jaskini Krubera, by zej\u015b\u0107 na 2150\u00a0m. A p\u00f3\u017aniej wej\u015b\u0107 na Everest.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  www.kagb.pl\/hh<\/a><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  4. MARCIN \u201eYETI\u201d TOMASZEWSKI I MAREK \u201eREGAN\u201d RAGANOWICZ \u2013 WYTYCZENIE NOWEJ DROGI NA GREAT TRANGO TOWER (6286 M) W KARAKORUM <\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Great Trango Tower to jedno z najwi\u0119kszych i najtrudniejszych technicznie skalnych urwisk na \u015bwiecie. Marcin Tomaszewski i Marek Raganowicz wytyczyli tam now\u0105 drog\u0119, kt\u00f3r\u0105 nazwali Bushido. W \u015bcianie sp\u0119dzili 19 dni, dw\u00f3ch potrzebowali na zjechanie do podstawy urwiska. Mieli ze sob\u0105 400 m lin oraz ok. 150 kg sprz\u0119tu i \u017cywno\u015bci niezb\u0119dnych do dzia\u0142ania w tak trudnych warunkach. Wytyczenie drogi Bushido jest uwa\u017cane za jedno z najbardziej licz\u0105cych si\u0119 na \u015bwiecie przej\u015b\u0107 w 2013 r.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  www.marcintomaszewski.com<\/a><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  5. KPT. RYSZARD WOJNOWSKI Z ZA\u0141OG\u0104 \u2013 PIERWSZE POLSKIE POKONANIE PRZEJ\u015aCIA P\u00d3\u0141NOCNO-WSCHODNIEGO<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Jacht Lady Dana 44 z 7-osobow\u0105 za\u0142og\u0105 wyruszy\u0142 z Sopotu w czerwcu 2013 r. Celem by\u0142o przep\u0142yni\u0119cie wzd\u0142u\u017c p\u00f3\u0142nocnych wybrze\u017cy Eurazji. We wrze\u015bniu jacht dotar\u0142 do Cie\u015bniny Beringa, pokonuj\u0105c Przej\u015bcie P\u00f3\u0142nocno\u2013Wschodnie. Do tej pory uda\u0142o si\u0119 to tylko kilku jachtom z Niemiec, Francji, Rosji i Szwecji. Za\u0142o\u017ceniem wyprawy by\u0142o te\u017c op\u0142yni\u0119cie w\u00a0jednym sezonie bieguna p\u00f3\u0142nocnego, co jednak udaremni\u0142y trudne warunki lodowe. Dokona\u0142y tego tylko dwa jachty \u2013 rosyjski i norweski.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  www.arctic2013.pl<\/a><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Spo\u0142eczna inicjatywa roku<\/em><\/strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  1.\u00a0CINEMAYA PANAMERICANA<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Ruszyli \u015bladami Tony’ego Halika przez Ameryk\u0119 Centraln\u0105 i Po\u0142udniow\u0105, by wy\u015bwietla\u0107 mieszka\u0144com filmy w obwo\u017anym kinie, przybli\u017caj\u0105c im najciekawsze rozdzia\u0142y z historii polskiej kinoplastyki. Uczestnicy projektu \u201eCinemaya Panamericana\u201d, kt\u00f3rych wsp\u00f3lnym mianownikiem jest zami\u0142owanie do podr\u00f3\u017cy, odwiedzili Honduras, Nikaragu\u0119, Kostaryk\u0119, Panam\u0119, Kolumbi\u0119, Ekwador, Peru, Boliwi\u0119, Chile i Argentyn\u0119, by promowa\u0107 polsk\u0105 kinematografi\u0119. Wy\u015bwietlali etiudy studenckie PWSFTviT, animacje dla dzieci \u0142\u00f3dzkiego studia Se-Ma-For oraz filmy dokumentalne Tony’ego Halika. Ich wyprawa trwa\u0142a rok. Teraz przygotowuj\u0105 o niej film dokumentalny.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  www.cinemaya.pl<\/a><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  2. <\/strong>CZUJCZUJ KURDYSTAN<\/strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Czy smutek pachnie kurzem? Rado\u015b\u0107 czekolad\u0105? Grupa przyjaci\u00f3\u0142 (psycholog\u00f3w, artyst\u00f3w, pi\u0142karzy, nauczycieli i\u00a0podr\u00f3\u017cnik\u00f3w) wyruszy\u0142a w \u015bwiat i w ramach stworzonych przez siebie warsztat\u00f3w edukacyjnych Czujczuj uczy dzieci rozpoznawania i wyra\u017cania emocji. Odkrywamy, \u017ce odczuwanie to rzecz normalna i ka\u017cdy z nas czuje i prze\u017cywa, bez wzgl\u0119du na to, jaki ma kolor sk\u00f3ry i gdzie mieszka<\/em> \u2013 m\u00f3wi psycholog Olga \u015alepowro\u0144ska. Docieraj\u0105 do przedszkoli, szpitali, dom\u00f3w dziecka, na ulic\u0119, by szuka\u0107 \u015blad\u00f3w emocji w muzyce i obrazach, rozwija\u0107 zmys\u0142y i dawa\u0107 upust tw\u00f3rczej energii. Byli w Kirgistanie, Rosji, Gruzji, Mo\u0142dawii, Indiach, Portugalii, Turcji, Iraku i na Ukrainie.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  www.czujczuj.blogspot.com<\/a><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  3. <\/strong>FOTOGRAFIA DLA NAIROBI<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Reuben Kiarie rzuci\u0142 prac\u0119 na budowie i zosta\u0142 \u015blubnym fotografem, Rehema Baya dosta\u0142a prac\u0119 w agencji reklamowej Saatchi & Saatchi w Nairobi, a Fred i Chris sprzedaj\u0105 swoje zdj\u0119cia przez internet. To jedni z wielu uczestnik\u00f3w warsztat\u00f3w w ramach charytatywnego projektu \u201eFotografia dla Nairobi\u201d. Stworzy\u0142 go polski fotograf Adam Balcerek, kt\u00f3ry we wsp\u00f3\u0142pracy z organizacj\u0105 Haart Kenya przeprowadzi\u0142 kurs fotografii w samym centrum Afryki. Cel by\u0142 prosty: by przeszkoleni Kenijczycy mogli zacz\u0105\u0107 zarabia\u0107 na \u017cycie, odmieniaj\u0105c sw\u00f3j los. A przy okazji, \u017ceby wi\u0119cej m\u00f3wi\u0107 o\u00a0mieszka\u0144cach Afryki zmuszanych do niewolniczej pracy.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  www.facebook.com\/PhotographyForNairobi<\/a><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  4. <\/strong>SZKO\u0141A W GHANIE<\/strong> <\/strong>ZA 5 TYS. EURO<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Wystarczy\u0142o 5 tys. euro, \u017ceby w ubogiej wiosce Bundoli w Ghanie wybudowa\u0107 szko\u0142\u0119. Ale nie uda\u0142oby si\u0119 to bez Anny Goworowskiej, wolontariuszki z Fundacji Dzieci Afryki i pomys\u0142odawczyni akcji. Zadeklarowa\u0142a, \u017ce je\u015bli pieni\u0119dzy wystarczy tylko na budynek, to szko\u0142\u0119 wyposa\u017cy za w\u0142asne pieni\u0105dze. Dzi\u0119ki og\u00f3lnopolskiemu zrywowi pieni\u0119dzy wp\u0142yn\u0119\u0142o na konto ponad dwa razy wi\u0119cej! I tak we wrze\u015bniu 2013 r. nie tylko otwarto szko\u0142\u0119, ale te\u017c postawiono na jej dachu kolektor s\u0142oneczny, dzi\u0119ki kt\u00f3remu w Bundoli pojawi\u0142 si\u0119 pr\u0105d, oraz wybudowano studni\u0119. Melduj\u0119 wykonanie zadania. Szko\u0142a wybudowana<\/em> \u2013 napisa\u0142a do redakcji Travelera<\/em> Anna Goworowska.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  www.gowografia.wordpress.com <\/a><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  www.facebook.com\/BudujemyszkolewGhanie<\/a><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  5. <\/strong>WWF POLSKA<\/strong> <\/strong>ZA WALK\u0118 Z NIELEGALNYM<\/strong>\u00a0 <\/strong>HANDLEM ZWIERZ\u0118TAMI<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  W ramach specjalnego projektu przeszkolono tysi\u0105c policjant\u00f3w i celnik\u00f3w, kt\u00f3rzy teraz potrafi\u0105 rozpozna\u0107 zagro\u017cone gatunki, a w 1200 szko\u0142ach przeprowadzono zaj\u0119cia edukacyjne dla uczni\u00f3w i nauczycieli. Zmieni\u0142 si\u0119 przedmiot handlu i\u00a0spos\u00f3b dystrybucji <\/em>\u2013 t\u0142umaczy Magdalena Go\u0142\u0119biewska z WWF Polska. \u2013 Kiedy zaczynali\u015bmy projekt, egzotyczne zwierz\u0119ta z przemytu by\u0142y bardzo cz\u0119sto sprzedawane w sklepach zoologicznych b\u0105d\u017a na gie\u0142dach. Teraz internet sta\u0142 si\u0119 kolejnym miejscem obrotu nie tylko medykamentami, ale tak\u017ce przedmiotami wykonanymi z zagro\u017conych gatunk\u00f3w.<\/em><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  www.wwf.pl<\/a><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Naukowe odkrycie roku<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  1.\u00a0<\/strong>Polscy naukowcy pracuj\u0105cy<\/strong> <\/strong>w CERN<\/strong> \u2013 <\/strong>WSP\u00d3\u0141UDZIA\u0141 W ZAOBSERWOWANIU<\/strong> <\/strong>BOZONU HIGGSA<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Ta elementarna cz\u0105stka, kt\u00f3ra jest odpowiedzialna za nadawanie innym cz\u0105stkom masy, do tej pory istnia\u0142a tylko w teorii. W CERN (Europejska Organizacja Bada\u0144 J\u0105drowych), gdzie do\u015bwiadczalnie potwierdzono jej istnienie i tym samym zamkni\u0119to fizyczny model standardowy (teori\u0119 opisuj\u0105c\u0105 sk\u0142adniki materii), zatrudnionych jest kilkuset Polak\u00f3w. Pracuj\u0105 m.in. przy eksperymentach na Wielkim Zderzaczu Hadron\u00f3w, samym akceleratorze LHC i w centrum komputerowym. Przewodnicz\u0105c\u0105 rady CERN jest prof. Agnieszka Zalewska z Instytutu Fizyki J\u0105drowej.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  2. <\/strong>DR MI\u0141OSZ GIERSZ \u2013 ODKRYCIE PIERWSZEGO<\/strong> <\/strong>NIESPL\u0104DROWANEGO<\/strong> <\/strong>GROBOWCA WARI<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Odkryty przez archeologa z Uniwersytetu Warszawskiego grobowiec zawiera\u0142 63 szkielety (w tym trzech kr\u00f3lowych) i\u00a01200 artefakt\u00f3w. Cywilizacja Wari d\u0142ugo pozostawa\u0142a w cieniu p\u00f3\u017aniejszego imperium Ink\u00f3w. Od VII w. do X\u00a0w.\u00a0zbudowali oni jedno z najsilniejszych \u00f3wczesnych imperi\u00f3w. Jego terytorium obejmowa\u0142o wi\u0119kszo\u015b\u0107 dzisiejszego Peru, a Huari \u2013 po\u0142o\u017cona w Andach stolica \u2013 nale\u017ca\u0142a do najwi\u0119kszych miast na \u015bwiecie. Ich grobowce by\u0142y \u0142upione od wiek\u00f3w, dlatego do tej pory po Wari zachowa\u0142y si\u0119 jedynie pozosta\u0142o\u015bci architektoniczne i pojedyncze eksponaty, kt\u00f3re znajduj\u0105 si\u0119 w muzeach ca\u0142ego \u015bwiata.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  3. <\/strong>Prof. S\u0142awomir Ruci\u0144ski \u2013 <\/strong>OPRACOWANIE KONCEPCJI NANOSATELIT\u00d3W BRITE<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Satelity BRITE (BRIght Target Explorer Constellation) to sze\u015bciany o kraw\u0119dzi 20 cm i masie oko\u0142o 6 kg. S\u0105 wyposa\u017cone w\u00a0niewielki obiektyw umo\u017cliwiaj\u0105cy obserwacj\u0119 najja\u015bniejszych gwiazd \u2013 tych, kt\u00f3re wida\u0107 nawet go\u0142ym okiem, ale s\u0105 zaniedbywane przez bardziej skomplikowane maszyny. Swoje satelity wed\u0142ug projektu prof. S\u0142awomira Ruci\u0144skiego \u2013 astronoma z Uniwersytetu w Toronto \u2013 zbudowa\u0142y dotychczas Kanada, Austria i Polska. Te znad Wis\u0142y nosz\u0105 nazwy \u201eLem\u201d i \u201eHeweliusz\u201d. Pierwszy z nich trafi\u0142 na orbit\u0119 pod koniec 2013 r. Docelowo flota BRITE ma si\u0119 sk\u0142ada\u0107 z sze\u015bciu takich satelit\u00f3w.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  4. <\/strong>Prof. Jan Szopa-Sk\u00f3rkowski<\/strong> \u2013 <\/strong>OPRACOWANIE<\/strong> <\/strong>TRANSGENICZNEGO<\/strong> <\/strong>LNU O WIELORAKIM<\/strong> <\/strong>ZASTOSOWANIU<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Z w\u0142\u00f3kien ro\u015bliny opracowanej przez prof. Jana Szop\u0119-Sk\u00f3rkowskiego \u2013 biochemika z Uniwersytetu Wroc\u0142awskiego \u2013 mo\u017cna produkowa\u0107 opatrunki o dzia\u0142aniu przeciwzapalnym, przeciwbakteryjnym, przeciwb\u00f3lowym. Powstan\u0105 z nich te\u017c biokompozyty, kt\u00f3re po kilku latach ulegn\u0105 pe\u0142nej degradacji. Olej z lnu po jego modyfikacji jest jeszcze zdrowszy ni\u017c klasyczny. Z kolei preparat z nasion wspomaga gojenie ran. Z pozosta\u0142o\u015bci w\u0142\u00f3kien da si\u0119 zrobi\u0107 podobny, okre\u015blany mianem alternatywnego antybiotyku. W efekcie wykorzystana zostaje ka\u017cda cz\u0119\u015b\u0107 ro\u015bliny.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  5. <\/strong>Prof. S\u0142awomir Tu\u0142aczyk \u2013<\/strong> <\/strong>ODKRYCIE BAKTERII NA<\/strong> <\/strong>DNIE ANTARKTYCZNEGO<\/strong> <\/strong>L\u0104DOLODU<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Naukowcy dowiercali si\u0119 do dna wielokrotnie, ale odwierty nigdy nie by\u0142y na tyle sterylne, by uzyska\u0107 wiarygodne pomiary mikrobiologiczne. W 2013 r. ameryka\u0144ska ekspedycja, kt\u00f3rej jednym z szef\u00f3w by\u0142 prof. Tu\u0142aczyk \u2013 glacjolog i\u00a0geomorfolog z Uniwersytetu Kalifornijskiego \u2013 przebili si\u0119 przez 800-metrow\u0105 pokryw\u0119 lodow\u0105 do odizolowanego od tysi\u0119cy lat jeziora Whillans. Zamiast klasycznego wiert\u0142a u\u017cyto gor\u0105cej wody pod ci\u015bnieniem. Dzi\u0119ki znalezionym mikrobom ju\u017c wiemy, \u017ce w \u015brodowisku pozbawionym \u015bwiat\u0142a, tlenu i substancji od\u017cywczych mo\u017ce istnie\u0107 \u017cycie. Takie warunki panuj\u0105 w kosmosie.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Ksi\u0105\u017cka roku<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  1.\u00a0<\/strong>Wojciech Jagielski \u201eTR\u0118BACZ Z TEMBISY\u201d \u2013 Wyd. Znak<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Jeden z najlepszych polskich reporta\u017cyst\u00f3w pr\u00f3buje naszkicowa\u0107 posta\u0107 Nelsona Mandeli. Zrozumie\u0107, sk\u0105d u tego wybitnego polityka i ikony walki z apartheidem bra\u0142y si\u0119 odwaga i charyzma, a tak\u017ce si\u0142a spokoju czy umiej\u0119tno\u015b\u0107 wybaczania. Autor dociera do jego wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w, przeciwnik\u00f3w, na\u015bladowc\u00f3w. Przewodnikiem tej podr\u00f3\u017cy jest Freddie \u201eSaddam\u201d Maake, cz\u0142owiek, kt\u00f3ry czci\u0142 Mandel\u0119 jak boga i chcia\u0142 go uwolni\u0107 z wi\u0119zienia. Zrobi\u0142o si\u0119 o nim g\u0142o\u015bno jednak z innego powodu \u2013 wprowadzenia na stadiony wuwuzeli. Doskona\u0142y portret Mandeli, ale i ca\u0142ej Po\u0142udniowej Afryki.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  2. <\/strong>Marcin Kydry\u0144ski \u201eLIZBONA. MUZYKA MOICH ULIC\u201d \u2013 Wyd. BURDA KSI\u0104\u017bKI (DAWNIEJ g+j kSI\u0104\u017bKI)<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Podw\u00f3jny portret: miasta na kraw\u0119dzi Europy i muzyk\u00f3w, kt\u00f3rzy\u00a0 ka\u017cdego dnia nadaj\u0105 mu ton. Bo Lizbona dla Marcina Kydry\u0144skiego to przede wszystkim d\u017awi\u0119ki \u2013 pe\u0142ne \u015bwiat\u0142a, czu\u0142o\u015bci, zmys\u0142owo\u015bci. Ta ksi\u0105\u017cka przeznaczona jest przede wszystkim dla mi\u0142o\u015bnik\u00f3w wszystkiego co portugalskie: j\u0119zyka, wina, no i oczywi\u015bcie fado. Jednak po przeczytaniu \u201eLizbony\u201d wszyscy z miejsca zakochamy si\u0119 w tej kulturze. Doskona\u0142a proza, kt\u00f3r\u0105 czyta si\u0119 jak poezj\u0119.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  3. <\/strong>Adam Leszczy\u0144ski<\/strong> <\/strong>\u201eZBAWCY M\u00d3RZ<\/strong> <\/strong>ORAZ INNE<\/strong> <\/strong>AFRYKA\u0143SKIE HISTORIE\u201d<\/strong> \u2013 <\/strong>Wyd. Wielka Litera<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  To opowie\u015b\u0107 o Afryce. Nie ma w niej jednak miejsca na safari ani kolorowe wioski Masaj\u00f3w. Jest za to analiza problem\u00f3w trawi\u0105cych ten kontynent, pokazana przez pryzmat bohater\u00f3w reporta\u017cy. Historie rybak\u00f3w znad Jeziora Wiktorii, farmer\u00f3w kakao z Ghany czy lesbijek w RPA obrazuj\u0105 przyczyny afryka\u0144skich nieszcz\u0119\u015b\u0107. I u\u015bwiadamiaj\u0105, dlaczego nasze \u201ezachodnie\u201d recepty na ich uzdrowienie cz\u0119sto ko\u0144cz\u0105 si\u0119 zupe\u0142n\u0105 pora\u017ck\u0105.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  4. <\/strong>Ma\u0142gorzata Rejmer \u201eBUKARESZT. KURZ I KREW\u201d \u2013 Wyd. Czarne<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Na pocz\u0105tku nic si\u0119 z Bukaresztu nie rozumie. Jest zbyt chaotyczny, rozedrgany, brzydki. Budynki przypominaj\u0105 ukruszone z\u0119by, fasady dom\u00f3w \u2013 \u0142uszcz\u0105c\u0105 si\u0119 sk\u00f3r\u0119. To miasto w trakcie przepoczwarzania si\u0119. Ma\u0142gorzata Rejmer wraca jednak do niego wielokrotnie. I odkrywa wi\u0119cej, ni\u017c czasami czytelnik chcia\u0142by wiedzie\u0107. Histori\u0119 pokazan\u0105 przez losy konkretnych os\u00f3b. Wsp\u00f3\u0142czesno\u015b\u0107, kt\u00f3ra chce zapomnie\u0107 o historii. Doskona\u0142e pi\u00f3ro plus reporterski zmys\u0142 sprawiaj\u0105, \u017ce trudno si\u0119 od tej ksi\u0105\u017cki oderwa\u0107.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  5. <\/strong>Maciej Wasielewski \u201eJUTRO PRZYP\u0141YNIE KR\u00d3LOWA\u201d \u2013 Wyd. Czarne<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  G\u0142\u00f3wn\u0105 bohaterk\u0105 ksi\u0105\u017cki jest Pitcairn, miniaturowa wyspa na Pacyfiku oddalona od l\u0105du o dwa dni \u017ceglugi. To tam ponad 200 lat temu osiedlili si\u0119 buntownicy z Bounty, dzi\u015b mieszka na niej jedynie 58 os\u00f3b, w wi\u0119kszo\u015bci ich potomk\u00f3w. Niestety go\u015bcie nie s\u0105 na niej mile widziani, zw\u0142aszcza dziennikarze. Aby si\u0119 tam dosta\u0107, Maciej Wasielewski musia\u0142 poda\u0107 si\u0119 za antropologa badaj\u0105cego \u017ceglarskie sagi. To, co odkry\u0142, by\u0142o du\u017co bardziej mroczne, ni\u017c m\u00f3g\u0142 przeczuwa\u0107. \u201eJutro przyp\u0142ynie kr\u00f3lowa\u201d to literatura faktu najwy\u017cszych lot\u00f3w.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Blog Travelerowca<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  1.\u00a0<\/strong>www.cuba-miamor.blogspot.com<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Ania C\u00e9sar zakocha\u0142a si\u0119 w Kubie. Bez pami\u0119ci. Gdy tylko mo\u017ce, je\u017adzi do swojego wybranka, odkrywa jego coraz to nowe oblicza, poznaje kultur\u0119 i zwyczaje. Wie o nim ju\u017c bardzo du\u017co, a ci\u0105gle ma niedosyt. I oczywi\u015bcie nie chodzi o \u017cadnego amanta o tym imieniu, ale o kraj po\u0142o\u017cony na Morzu Karaibskim. Jej blog to zapis tego wieloletniego zauroczenia, kt\u00f3re na szcz\u0119\u015bcie okaza\u0142o si\u0119 odwzajemnione.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  2. <\/strong>www.livealife.pl<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Opis wyprawy plus kilka <\/strong>zdj\u0119\u0107. Tak wi\u0119kszo\u015b\u0107 <\/strong>z nas wyobra\u017ca sobie <\/strong>bloga podr\u00f3\u017cniczego. Autorzy livealife.pl, <\/strong>czyli Mosak i\u00a0Godzio, zrywaj\u0105 z tym stereotypem. Zamiast liter i fotografii pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 filmem. Zamiast pisa\u0107 posty, montuj\u0105 filmy. Niekt\u00f3re s\u0105 <\/strong>\u015bmieszne, inne trzymaj\u0105 <\/strong>w napi\u0119ciu. Wszystkie <\/strong>s\u0105 bardzo profesjonalnie <\/strong>zrobione. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 <\/strong>dzieje si\u0119 w Azji, bo to tu <\/strong>najwi\u0119cej podr\u00f3\u017cuj\u0105. <\/strong>No i tu kr\u0119c\u0105 bez <\/strong>wytchnienia. Za to redakcj\u0119 <\/strong>bardzo kr\u0119ci niebanalna forma tego bloga. <\/strong>Do ogl\u0105dania zatem!<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  3. <\/strong>www.paczkiwpodrozy.pl<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Jest tu wszystko, co powinien mie\u0107 blog podr\u00f3\u017cniczy. Dw\u00f3jka szalonych ludzi, plan objechania \u015bwiata dooko\u0142a, dobre zdj\u0119cia i ciekawe wpisy. Kasia Kipigroch-Paczek i Marcin Paczek prawie dwa lata temu wyruszyli na Wsch\u00f3d z planem, \u017ce wr\u00f3c\u0105 do Polski z drugiej strony. Pierwszym przystankiem by\u0142 Petersburg. A ostatnim? Chyba jeszcze sami nie wiedz\u0105. I to w\u0142a\u015bnie w tej podr\u00f3\u017cy jest najciekawsze. Luz, nieoczekiwane zwroty akcji i spora doza spontaniczno\u015bci.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  4. <\/strong>www.paragonzpodrozy.pl<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Czy mo\u017cliwe jest, by przejecha\u0107 dooko\u0142a Ba\u0142kan\u00f3w za 80 euro, sp\u0119dzi\u0107 tydzie\u0144 w Liverpoolu za 40 z\u0142 albo uda\u0107 si\u0119 do Maroka i nie wyda\u0107 wi\u0119cej ni\u017c 200 z\u0142? Bartek Szaro i Patryk \u015awi\u0105tek na swoim blogu udowadniaj\u0105, \u017ce tak. Od kilku lat zwiedzaj\u0105 \u015bwiat w taki spos\u00f3b, \u017ce \u015bmia\u0142o mo\u017cna nazwa\u0107 ich wirtuozami taniego podr\u00f3\u017cowania. Swoimi do\u015bwiadczeniami <\/strong>i\u00a0trikami dziel\u0105 si\u0119 z czytelnikami. Zupe\u0142nie za darmo. Cho\u0107 wiele z ich porad mo\u017cna uzna\u0107 za prawdziwie bezcenne.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  5. www.przepisnaameryke.blogspot.com<\/a> <\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Je\u017celi komu\u015b wydaje si\u0119, \u017ce ameryka\u0144skie jedzenie jest nudne, to niech wejdzie na ten blog. I si\u0119 zdziwi. Dziennikarka Marta Madigan na swoim blogu udowadnia, \u017ce w Stanach mo\u017cna znale\u017a\u0107 ca\u0142y wachlarz smak\u00f3w, zapach\u00f3w i\u00a0do\u015bwiadcze\u0144. Pomi\u0119dzy opisami potraw i sprawdzonymi przepisami jest tu wiele informacji na temat \u017cycia po drugiej stronie oceanu. Ten blog to smaczny k\u0105sek dla wszystkich ciekawych Ameryki.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  Partnerem konkursu TRAVELERY 2013 jest AXA Polska.<\/strong><\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  \u00a0<\/p>\n

  National Geographic Traveler<\/em><\/strong> w Polsce ukazuje si\u0119 od 2004 r., za\u015b na \u015bwiecie od 1984 r. Pocz\u0105tkowo by\u0142 wydaniem specjalnym miesi\u0119cznika National Geographic Polska<\/em>, od kwietnia 2010 r. ukazuje si\u0119 jako miesi\u0119cznik. To praktyczny magazyn o podr\u00f3\u017cach, kt\u00f3ry inspiruje i informuje. Skierowany do os\u00f3b aktywnych, ambitnych, ciekawych \u015bwiata. Dostarcza gotowe przepisy na fascynuj\u0105ce wyprawy, tak\u017ce rodzinne. Mocn\u0105 stron\u0105 magazynu s\u0105 rzetelne informacje, mapy i testy sprz\u0119tu przeprowadzane przez ekspert\u00f3w. Dodatkowy atut stanowi\u0105 autorzy, uznani globtroterzy. Raz w\u00a0roku redakcja oraz czytelnicy przyznaj\u0105 presti\u017cow\u0105 nagrod\u0119 TRAVELERY, promuj\u0105c\u0105 polskich naukowc\u00f3w i\u00a0podr\u00f3\u017cnik\u00f3w.<\/span><\/p>\n

  <\/span><\/p>\n

  \u00a0
  PR<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Trwa 8. edycja konkursu TRAVELERY – jedne z najbardziej presti\u017cowych nagr\u00f3d podr\u00f3\u017cniczych w Polsce zostan\u0105 wr\u0119czone ju\u017c w maju. Zwyci\u0119zc\u00f3w w kategorii Podr\u00f3\u017c roku wybieraj\u0105 czytelnicy magazynu National Geographic Traveler poprzez aplikacj\u0119 na stronie www.travelery.national-geographic.pl – g\u0142osowanie potrwa do 22 kwietnia.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[44,3],"tags":[2437,4968,5691],"slowa":[],"typ":[],"yoast_head":"\n